హిందీ పాటలు -లిరిక్స్

Roman Script

Hamne Dekhi Hai Un Aankho Ki Mehekti Khushboo
Haath Se Chhoo Ke Ise Rishton Ka Ilzaam Na Do
Sirf Ehsaas Hai Ye, Rooh Se Mehsoos Karo
Pyar Ko Pyar Hi Rehne Do, Koi Naam Na Do

Hindi

हमने देखी है उन आँखों की महकती ख़ुशबू
हाथ से छू के इसे रिश्तों का इल्ज़ाम न दो
सिर्फ़ एहसास है ये रूह से महसूस करो
प्यार को प्यार ही रहने दो कोई नाम न दो

Translation

I have seen the fragrance emanating from those eyes.
Do not stain it by labeling it as a relationship.
It is only realization; experience it with your soul.
Let love be love, do not ascribe it a label.

Roman Script

Pyar Koi Bol Nahi, Pyar Aawaaz Nahi
Ek Khamoshi Hai, Sunti Hai Kaha Karti Hai
Na Ye Bujhti Hai Na Rukti Hai, Na Thehri Hai Kahi
Noor Ki Boond Hai, Sadiyon Se Baha Karti Hai

Hindi

प्यार कोई बोल नहीं, प्यार आवाज़ नहीं
एक ख़ामोशी है सुनती है कहा करती है
न ये बुझती है न रुकती है न ठहरी है कहीं
नूर की बूँद है सदियों से बहा करती है

Translation

Love is not lyrics, love is not sound (or voice).
It is a silence that listens and speaks by itself.
It does not die, it does not stop, it does not pause.
It is a drop of bliss that flows for eons.

Roman Script

Muskurahat Si Khili Rehti Hai, Aankhon Mein Kahi
Aur Palkon Pe Ujaale Se Jhuke Rehte Hain
Honth Kuchh Kehte Nahi, Kaanpte Hothon Pe Magar
Kitne Khaamosh Se Afsaane Ruke Rehte Hain

Hindi

मुस्कुराहट सी खिली रहती है आँखों में कहीं
और पलकों पे उजाले से झुके रहते हैं
होंठ कुछ कहते नहीं, काँपते होंठों पे मगर
कितने ख़ामोश से अफ़साने रुके रहते हैं

Translation

It blooms like a smile somewhere in the eyes.
It adorns the eyelashes with a glow.
Lips do not say much but on quivering lips,
many silent stories remain suspended (waiting to be told).

గుల్జార్ పాటల్లో ఓ గొప్ప పాట. ఖామోషి చిత్రం-1969

ప్రేమ కు నిర్వచనం, పేరు,భాందవ్యం అనేవి ఉండవు. మౌనంగా, ఆత్మ తో ముడిపడి ఉంటుంది

నిర్వచనాలు ఆపాదించి దాని స్వచ్చతను మలినం చేయకూడదు. – ఇది సెంట్రల్ థీమ్.

Sometimes, two people are drawn to each other but their relationship has no name .By giving a label to a relationship, expectations to conform to the norms of that label set in. (అలాంటి భావన సమాజపు రీతుల్లో ఫిట్ అవుతుందా – అనేది ప్రశ్న ? – ఇది నా సొంత అభిప్రాయం )

ఇకపోతే : ఈ పాటలో డిఫరెంట్ layers గురించి.:

• “పరిమళ భరిత చూపులు ” – రెండు ఇంద్రియాల క్వాలిటీస్ ను బ్లెండ్ చేసిన ప్రయోగం. ఇలాంటి ప్రయోగం జగ్జిత్సింగ్ ఘజల్ లో కూడా ఉంది.(నీ రాక కబురు తో నా ఇల్లు పరిమళ భరితం అయింది . పలుకు (శబ్దం ) + పరిమళం బ్లెండ్.)
• ” కాంతి బిందువు ” ( నూర్ కి బూంద్ ) : ప్రేమ – యుగాల నుండి ప్రవహిస్తున్న ఒక అనిర్వచనీయమైన కాంతి అని అర్ధం.
• ప్రేమ ఒక బ్రతికే జీవి లా చెప్పటం : It is a silence that listens and speaks by itself. –ఇక్కడ నిశ్శబ్దం మాట్లాడుతుందనే ప్రయోగం.
• physicality ని దూరంగా పెట్టాడు కవి. ప్రేమ ఒక ఎహసాస్ ( అనుభూతి ) అని ,అత్మ తో దానిని ఆస్వాదించాలి అని చెప్పిన వైనం ఒక spiritual tinge ను సూచిస్తుంది.
• పెదవులు మాట్లాడక పోయినా , వణికే పెదవులు చాలా కథలు మౌనం గా చెప్తాయి .. అంటే వణికే పెదవుల వెనుక చెప్పలేని ఫీలింగ్స్ ఉంటాయని అర్ధం.
• ఇందులో సూఫీ తత్వం :: నిజమైన అనుబంధాలు ఆత్మ నుంచి ఆత్మకి అనుభూతి చెందుతాయి, “స్నేహం”, “ప్రియుడు”, “భర్త/భార్య” వంటి బిరుదులు అవసరం లేదు

ఇలా చెప్పు కుంటే పోతే ఈ పాట లోని ప్రతి పదం గురించి ఒక పేరా రాయొచ్చు. నాకు తెలిసింది రాసాను.

హేమంత్ కుమార్ సంగీతం/లత పాట ..

ఓ 50 సార్లు విని ఉంటా ఈ పాటను .

మీరు ఆలకించండి

😍